oasis/supersonic
今回はoasisのsupersonicを和訳します
I need to be myself
I can't be no one else
こんなのは本当の俺じゃない
俺は俺自身で誰でもないんだ
I'm feeling supersonic
スーパーソニックを感じてる
Give me gin and tonic
ジンアンドトニックをとってくれよ
You can have it all but how much do you want it?
お前は全てを手にしてるっていうのにそれ以上に何が欲しいっていうんだ
You make me laugh
笑わせてくれるぜ
Give me your autograph
サインくれよ
Can I ride with you in your BMW ？
You can sail with me in my yellow submarine
お前のBMWに乗せてくれよ
俺のイエローサブマリンに乗せてやるからさ
You need to find out
'Cos no one's gonna tell you what I'm on about
You need to find a way for what you want to say
But before tomorrow
俺がいうことなんて誰も言ってくれないからしっかり聞いてろよ
明日までに見つけるんだ！どうやって自分を表現するかってこと！
'Cos my friend said he'd take you home
He sits in a corner all alone
He lives under a waterfall
No body can see him
No body can ever hear him call
No body can ever hear him call
そうしなきゃ隅っこにうずくまってて滝の下に住んでるようなお前の中のそれのことを
永遠に誰も気付かないままなんだ
You need to be yourself
You can't be no one else
こんなのは本当のお前じゃない
お前はお前自身で誰でもないんだ
I know a girl called Elsa
She's into Alka Seltzer
俺の知ってるエルサっていうアルカセルサァーにおぼれてる女
She sniffs it through a cane on a supersonic train
どんなときでもそれを吸ってるんだぜ
She made me laugh
笑わせてくれるよな
I got her autograph
サインもらったぜ
She done it with a doctor on a helicopter
She's sniffin in her tissue
ヘリの上でさえそれを吸いながら医者とヤってる
Sellin' the Big Issue
ホームレス相手に雑誌を配ったり
you needs to find out
'Cos no one's gonna tell you what I'm on about
you needs to find a way for what she wants to say
But before tomorrow
俺がいうことなんて誰も言ってくれないからしっかり聞いてろよ
明日までに見つけるんだ！どうやって自分を表現するかってこと！
'Cos my friend said he'd take you home
He sits in a corner all alone
He lives under a waterfall
No body can see him
No body can ever hear him call
そうしなきゃ隅っこにうずくまってて滝の下に住んでるようなお前の中のそれのことを
永遠に誰も気付かないままなんだ
